Rafales

Ce livre est d’abord le résultat de marches solitaires sur les bords du  lac Michigan en hiver, et plus précisément sa partie sud-ouest (états de l’Illinois et du Wisconsin). Ce lac aux dimensions d’une mer intérieure, était autrefois le lieu de vie d’Indiens d’Amérique, entre autres le peuple Potawatomi, membre de la grande nation des Indiens Anishinaabe, peuple auquel l’auteure veut rendre hommage en témoignant de sa présence sur les bords du lac, encore palpable bien que peuple dépossédé de ses territoires depuis longtemps. Ce recueil composé de vers et de proses, rassemble méditations et descriptions, mais surtout rend compte d’une expérience vécue entre deux univers : l’occidental informé par deux de ses langues (anglais et français), et l’amérindien manifesté par l’une de ses langues à savoir l’anishinaabemowin, de la grande famille des langues algonquines. Plus on avance dans le livre et plus on comprend que le véritable « héros » en est le vent, force et puissance en face de laquelle l’humain semble bien petit, que les Indiens d’Amérique comprennent comme principe de vie par excellence, et qui circule en tous et en chacun, nous visitant et nous quittant tour à tour. Construit à la manière amérindienne, le livre ouvre et se termine sur une légende avec les formules rituelles appropriées, sachant que traditionnellement, pour les Indiens, l’hiver est la période de l’année réservée aux contes.