Comment recréer son histoire.
trains dans les siècles
1920 Russie-Lituanie-Pologne-Allemagne-Paris
mais quels parents amis
organisent ton voyage
père disparu un oncle t’accueille
nouvelle vie en Apatrie

pas de récit
était-ce ton seul silence
ou mes questions non posées

L’écriture d’Hélène Tyrtoff est traversée par les mémoires silencieuses, les champs de lutte, la langue fantôme. Mouvement intérieur qui s’inscrit aussi dans le dessin, la main comme sismographe.

Ouvrage publié avec le concours de Kultur | lx – Arts Concil Luxembourg.